Byul Fansubs
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
[الحلقة 4]
مهلكِ (أون بو مي)؛ أنتِ أيضًا؟
!ما هذا؟ هل تمزحون الآن؟
،هذا أمل حياتي [.(المزيد والمزيد من الشعبية لـ(شيم ها نا]
هل يمكنكِ أن ترسميني كشخصية "مانغا"؟
شخصية "مانغا"؟
،بحيث تكون عيوني أكبر قليلًا
...وتنحفي وجنتيّ قليلًا، و
.رجلاي أطول قليلًا
.نحن صديقتان
هل ترغبي... في مصادقتي؟
لو قالت لكِ المعلمة الساحرة أن تختاري ،بين صديق، وبين عدم القيام بأعمال النظافة نهائيًا
فماذا ستختاري؟
.الصديق
.نحن صديقتان
!أنتِ، لا تبكي
...هؤلاء الأوغاد
!لا يستحقون البكاء
ماذا حدث لك؟
...تلك الأشياء
.لأني لا أرغب بعملها حقيقة
...ولهذا
.قلت لكِ أن الاستمرار في هذا القتال للنهاية أمر ليس سهلًا
.حتى البارحة كنا كلنا متفقون
!وهل حسبتما أن هذا سيحدث، يالكما من مدهشين
...أنتِ
لم اعتقدتِ أن الأمر لن يتم؟
.لأن الدافع للقتال كان مختلفًا
...بالنسبة لكِ يا (ها نا)، فقد بدأته من أجل (بو مي)، لكن
بالنسبة لبقية الأولاد، كان الدافع هو .إحراج المعلمة الساحرة (ما) أمام أولياء الأمور
!لم إذًا أقدموا على خيانتنا؟
.لأن المعلمة الساحرة (ما) زارت بيوت الطلاب البارحة
حينما ذهبت إلى بيت (تى سونغ)، فهي على الأرجح .تكلمت عن درجات منتصف الفصل
،وبما أن هدفه هو دخول مدرسة دولية .فقد كان من الصعب تجاهل هذا الأمر
ذلك... كيف عرفتي؟
.لأنها زارت بيتي، وقالت ذلك
.هي على الأرجح قالت نفس القصة لكل الطلبة المتفوقين
إذًا... (نا ري) نفس الشيء؟
...(بالنسبة لـ(نا ري
.فقد عدلت المعلمة الساحرة (ما) تصميم الرقصة قليلًا
.غو نا ري)؛ تقدمي للأمام)
،(نظر (نا ري
.لم يعد ثمة سبب يدعوها للمقاطعة
إذًا... بقية الأولاد كذلك؟
...الإغراء باستخدام الجزرة المعلقة بالأمام
.والتهديد من نقاط الضعف
...لكن حقيقة أننا حاولنا عمل المقاطعة
كيف عرفت بها؟
.(في الغالب هي (أون بو مي
...سابقًا
.إن كنت لا تريدين القيام بها، فارحلي
لكنكِ ستحضري نفسك للعواقب، صحيح؟
.لا يهم
أتيت؟
تعرفين مكانك، أليس كذلك؟
.بلى
.أعتقد أنه حدث شيء ما مع معلمة الفصل حتمًا
!لأجل من بدأنا كل هذا؟
سيو هيون)؛ هل ستكوني بخير؟)
.لا يهمني
.لو تقصدتكِ المعلمة الساحرة (ما) فستتعرضين للإزعاج
.في الغالب سوف تجعلكِ أسوأ ممثلة للصف أنتِ كذلك
،لا بأس، بدلًا من الرقص وكأنني دمية المعلمة
.أفضل أن أنظف معكما يا رفاق
!لو أرادوا أن يذهبوا، فليذهبوا
!مهما نظرت للأمر، تلك الرقصة تناسب الطيور
.مع ذلك حينما تأتي والدتكِ لرؤيتك، فسوف يخيب أملها
.أمي لن تأتي، لأنها مشغولة
...أنتِ
.شكرًا، أجل
.شكرًا
!والدة (ها نا)، هنا، هنا
!مرحبًا
!(والدة (نا ري
.أهلًا
[(شيم ها نا)]
.لابد وأنكِ دُعيتِ إلى مناسبة سعيدة
.أجل
.أريد أن أريكِ شيئًا
أنتِ هل ستدعين (أون بو مي) لعيد ميلادك؟
.لقد أردت أن أتركها منبوذة
لم تتسكع (ها نا) مع واحدة مثلها؟
،لأنها مثيرة للشفقة
.وترتدي ملابس المتشردين طيلة الوقت
هل تظنين أنها ذهبت لحفل كهذا من قبل قط؟
.دعوها تأتي لتأكل وحسب، ثم ترحل
.أقول أن هذه قد تكون أول مرة تأكل فيها من البوفيه
ماذا ستفعلين إن تعلقت بكِ منبوذة مثلها؟
.حينها سوف أضطر لسحقها
لكن، ألا تظنين أن تصرف (ها نا) مبالغ فيه أيضًا؟
.يبدو ليّ أنها حيوانة أليفة
.أخمن أن (شيم ها نا) تعتني بها كالحيوان الأليف
.ها نا) أيضًا كانت مرشحة لتكون منبوذة)
.لو كان هذا صحيحًا، فـ(شيم ها نا) أيضًا قاسية للغاية
،حتى وإن كانوا أصدقاء بهذه المعايير أمازلتِ تحبينهم؟
،بينهم وبيني
من الذي يقف بجانبكِ حقًا؟
تسجل الرقصة، أليس كذلك؟
.أجل سيدتي
!بالطبع! كما المتوقع، (نا ري) بالأمام
.أعرف
.لقد أجبرتها على تعلم الباليه منذ كانت طفلة
.(لا أرى (ها نا
.أليس كذلك؟ لقد بحثت عنها من قبل
لكن لا يبدو أنها معهم، صحيح؟
هل سمعتِ شيئًا بخصوص (ها نا)؟
.ليس بالتحديد
لم تقفين هنا حضرة المديرة؟
.تعالي هنا، هيا، ثمة مقاعد كثيرة جدًا
!الآن، بدأ عرض (أوه دونغ غو) السحري
.انظروا لي، قدرتي على التوازن مثالية
!ماذا تفعل الآن؟
.آسف، آسف
.فكرت في أن أصبح ساحرًا، بدلًا من كوميديًا
.مازلت أتدرب
.سوف أنجح قريبًا
أي سحر هذا؟
.سحر يجعل الأشياء تنتصب
.أحمق، هذا ليس عرضًا سحريًا، بل عرض للسيرك
أهذا عرض السيرك؟
.(بالحارة الأولى يوجد (أوه دونغ غو
.(بالحارة الثانية يوجد (شيم ها نا
.(ثم بالحارة الثالثة يوجد (كيم سيو هيون
!إذًا... لنبدأ
.بدأت اللاعبة (كيم سيو هيون) بداية بطيئة قليلًا
.وبالطبع قوى (شيم ها نا) الطبيعية ليست كافية للسباق
!أوه دونغ غو) يتقدم للأمام)
!أجل صحيح! المركز الأول
!لقد أدخلتها
!الميدالية الذهبية! الميدالية الذهبية
...(شيم ها نا)
.لم تكن على قدر منافسته دون شك
!هذا ينافي الروح الرياضية
.عليكِ قبول النتيجة
!أية روح رياضية؟
أتجدون الأمر ممتعًا؟
.يبدو أنكم اعتدتم على بعضكم البعض .منظر جميل
.أنتم الثلاثة تبدون مناسبين لبعضكم البعض
...(شيم ها نا)
هل حسبتِ أنكِ ستفوزين ضدي هكذا؟
،التمرد ضدي باستخدام الصداقة وحسب
هل حسبتِ أن هذا ممكن؟
...يبدو أن الوقت حان لتدركي
،أن أي خطة قد تبتدعيها، فكل شيء ضمن حساباتي
.وأنه من السهل إحباطها
،تمردي عليّ إن أردتِ الاستمرار
.حسنٌ، آتني بما عندك
.لكن الحكاية لن تكون سهلة من الآن فصاعدًا
،من أجل منعكم يا شباب من التوصل لأي خطط غريبة
.فقد قررت أن أزرع شخص يراقبكم
.ادخلي
.ستكون (بو مي) عيني وأذني، وسوف تراقبكم
،اعرفي أنكِ لو نحجتِ في ما تسعين ...فقد تصبحين بطلة، ولكن
.إن فشلتِ وصرتِ خائنة، فسوف تصبح العواقب وخيمة
صدقًا، ألم يكن آداء فصلنا هو الأفضل؟
.وحركاتهم كانت متوافقة تمامًا
.أجل، كانوا رائعين
ماذا عن الفصل رقم 3؟ هل حدث شيء؟
لا تتكلمي حتى، عندما سمعت أننا .حصلنا على مدرسة جديدة، انتابني القلق
لكن هذه المرة أيضًا، قالت أنها سوف تترك ،الاختيار لحرية الطلاب أو ما شابه
،بدا عليها المعاناة في محاولة معرفة الفقرة
.وهذا ما حدث في النهاية
برؤية ذلك، بدا أن معلمة فصلنا .عملت عمل ممتاز في التحضيرات
.رغم ذلك، كان هناك شيء أتمناه
بما أننا سبق وفعلنا ذلك، لو أنه كان لدينا .زي موحد للآداء، لكن الوضع أفضل
ولم ننفق المال على أشياء تافهة؟
إنه مجرد حفل داخلي بالمدرسة، لا؟
حقًا؟
،معلمة فصلنا تعجبني .فهي تعرف هدفها، وليست مزيفة
.فعالة، ولديها حس مناسب
.وتبدو متفهمة لما يهمنا نحن الامهات كذلك
هنيئًا لكم! كيف لنا نحن أمهات الفصل رقم 2 أن نستمر بالحياة بعدما نسمع منكم كل هذا؟
مرحبًا، والدة (هيون جيون). هل وصلتن جميعًا؟
!بالطبع لابد لنا من عمل اجتماع ما بعد الحفل
هناك؟ حيث فقدت والدة (يونغ جا) عقدها آخر مرة؟
.بالطبع أعرفه
.إنه تجمع للأمهات، سوف أذهب الآن، إنه مغلق
.حسنٌ
هل تجتمعن كثيرًا؟
هل ستشربون في وضح النهار مرة أخرى؟
.رباه! أي شرب بالنهار هذا؟ إنه مجرد كأس من الجعة
ألسن نفس الأمهات اللاتي ذهبتِ معهن للملهى آخر مرة أيضًا؟
لو سمع الآخرون لحسبوا أن جميعنا !مجتمعون لعلاقات غرامية، لا تتحدثي بصوتٍ عالٍ
.على أي حال، سأغادر أولًا
بالمناسبة، كم ثمن هذا المشروب؟
.أعطني 3 دولارات فحسب
.تفضلي، سأغادر اولًا
!إلى اللقاء
.ترى هل كانت والدة (هيون كيونغ)؟ سمعت أنها تحب الاحتفال كثيرًا بفصلهم
(والدة (سون يونغ)؛ دعينا نُخرج والدة (أون جو .من مجموعتنا الدراسية الخاصة بالكتابة
.والدة (أون جو) لا تنفع
لماذا؟
.والدة (أون جو) تفسد الجو، أخرجيها في الحال
.مازال، والدة (أو جو) تبذل جهد كبير حقًا، في حين لا تظهر ذلك
،مقارنة بوالدة (ها نا) التي لا تحضر الاجتماعات أبدًا .والدة (أون جو) أكثر نفعًا
هل تظنين هذا؟ مقارنة بتلك الأم اللعوبة خالية البال؟
.والدة (ها نا)... لا تستخفي بها
رغم أنها تبدو بسيطة من الخارج، إلا أنها بسبب ،ابنتها الكبرى المريضة ببعض المشاكل الهضمية
.فهي أم تعاني من المشاق
.إنها أم مجتهدة وذات عزم
هل أختي بخير؟
.أجل
ها نا)... هل تودين أن تخبريني شيء؟)
.آداء اليوم
...ذلك
.بوسعنا البقاء بهذه الغرفة
.الغرف المخصصة لشخصين تكون غالية
.لا توجد غرف مفردة، سيحاسبوننا بنفس السعر
.لقد بحثت كثيرًا، شكرًا
.ما من شيء جيد في أن نكون زبائن بالمستشفيات
.ابنتي الصغرى جاءت
.أجل
سمعت أن فصلك أدى رقصة، هل أديتِ جيدًا؟
.ها نا) لم تظهر على المسرح)
.ماذا حدث؟ أخبريني بأمانة
.حسنٌ... معدتي آلمتني فجأة
حقًا؟ هل تخفين عني شيء؟
!هذا ما حدث
.لا تحاولي أن تتخطي الموضوع بسهولة عن طريق الضحك
أجل، إنها أحيانًا تتعصب فجأة هكذا، لم تفعلين ذلك؟
.لا بأس، لا بأس
هل ابنتي بخير الآن؟
.أجل
إذًا، هيا بنا لنأكل سوية بالخارج، أتريدين المجيء يا عزيزتي؟
.لست جائعة، سأبقى هنا، فاذهبا أنتما
هذه الأيام... لابد أنك مشغول، صحيح؟
.حتى أربي ابنتيّ هكذا، بالطبع سأكون مشغول
.والآن... لنأكل
.انتظري لحظة، الشركة تتصل بي
...0146
!(ها نا)! (ها نا)
...(ها نا)
!مرحبًا
أجل، أجل، هل يمكنك أن تساعديني بجلب ذلك إليّ؟
.شكرًا
.لكني أمس لم أركِ أثناء الآداء
...ذلك
.كانت معدتي تؤلمني قليلًا
حقًا؟
إذًا هل كانت معدة (دونغ غو) و(سيو هيون) تؤلمهما كذلك؟
...ذلك
.أنا واثقة الآداء كان ناقص 3 طلاب، لم أركم
.أجل
...مهلك
رغم أن الآداء حصل على أعلى تشجيع من الجمهور .إلا أنه برأيي كان أقلهم متعة
ماذا؟
،حسنٌ، عندما يرقص المرء، يفترض به أن يبتسم ويظهر السعادة
.لكن الأطفال جميعهم اظهروا على وجوههم تعبيرات متجهمة
.حسنٌ، ما كنتِ لتعرفي
.مثل الموتى الأحياء
بأي حال، هل حدث شيء في فصلكم؟
.كلا
ولا شيء؟
.كيف يعقل ذلك؟ أنا واثقة من أن شيء حدث
،لا، لقد بني هذا حديثًا
كيف له أن يتكسر بسهولة هكذا؟
.إذًا... سوف أغادر
.حسنٌ، شكرًا
.(انتظري يا (ها نا
نعم؟
.متى ما احتجتِ أن تحكي لأحد، تعالي إليّ
فأنا أحفظ الأسرار كلها، اتفقنا؟
.حاضر
...(ها نا)
...مرحبًا
.بخصوص الأمس، آسفة
،لم نكن نرغب في موالاة المعلمة
.لكن لم يكن لدينا خيار
.لقد استغلت الساحرة عائلاتنا لتهديدنا
.نحن حقًا... آسفات إليكِ
.كلا، لا بأس
نحن صديقات، أليس كذلك؟
.صحيح
تعرفين أني سأظل أناصركِ دائمًا، صحيح؟
.بالطبع
ما رأيك في أن تتوقفي عن التمرد ضد الساحرة الآن؟
ماذا؟
.أجل، (أوه دونغ غو) يتصرف هكذا عادةً، و(كيم سيو هيون) مختلفة عنك
.لستِ بحاجة للتقرب منهما
تقفين بالمواجهة وتتخذين موقف الشجاعة من نفسك .لكنكِ تقومين تقريبًا بكل الأعمال
.صحيح، أنتِ الوحيدة التي تتعب جراء هذا
.أولياء الأمور كلهم يناصرون الساحرة
!مهاجم قوي
.لا يبدو أن بوسعنا الانتصار عليها
.فالساحرة ليس لديها أية نقاط ضعف
.كان أولياء الأمور مسرورين كثيرًا من آداء الأمس
لقد وصلتني رسائل نصية ورسائل .بريد إلكتروني كثيرة تقول أنهم أحبوا العرض كثيرًا
ما رأيكم أنتم يا أولاد؟
.لن تأخذوا اختبارات أسبوعية بعد الآن
.أجل
.اعتبارًا من اليوم، ستأخذوا اختبار يومي
،وإن اخطأتم بأي شيء .فسوف تعيدونه 100 مرة، وتسلموه لي باليوم التالي
.الحقيقة تقول أن الفصل بكامله عارض أمر الاحتفال
هل حسبتم أنني سأترك الأمر يمر؟
،رغم أن 3 منكم لم يشتركوا بالآداء معنا بآخر الأمر
.إلا أنكم جميعًا كانت لديكم رغبة صغيرة بالانضمام إليهم
.لن أسامحهم هكذا
.اعتبارًا من اليوم، سنقسم فصلنا إلى 6 مجموعات
لو أساء أي شخص من المجموعة .فسوف يقع العقاب على المجموعة بكاملها
.فكروا بالأمر هكذا من الآن فصاعدًا
.هذا سوف يمنع أي أفكار غبية قد تفكرون بها دون داعي
.والضغط سوف يمنعكم من ارتكاب القرارات السيئة
...عندما لا أكون موجودة، كل قائد مجموعة
.عليه أن يبلغني بما فعل الطلاب الموجودون بمجموعته
.جودة تلك التقارير سوف أضيفها إلى الدرجات النهائية
.إنها فرصة جيدة لقادة المجموعات حتى يحسنوا درجاتهم
،(المجموعة 6: القائد (أون بو مي .(شيم هانا)، (كيم سيو هيون)، (أوه دونغ غو)
.وبالخصوص قائدة المجموعة 6، إذ لديها ممثلي الصف الثلاثة بمجموعتها
.ستكون لديها الفرصة لتحسين درجاتها لحد كبير
!انظروا
.إنه دبق للغاية
.أجعليه هكذا وحسب
مهلًا، أهذا شبح؟
مهلك، ما هذا؟
ما هذا؟
!هذه ليست مزحة
.أنتِ! حاولي صناعته مرة أخرى
.عليكِ أن تصنعيه إن كسرته
.لا تكسريه، لقد أخذ مني وقت طويل
.خذي
...حقًا
.لقد سقطت الأذن بسببك
!مفاجأة
!أنظروا لهذا
!رباه! ما هذا؟ مذهل
!كنت أريد واحد مثله بشدة
تشونغ جون) أعطاني إياه، هل تعرفنه؟)
حقًا؟ ذلك؟
إنه يتظاهر وكأنه لا يهتم، ولكنه كان يراسلني .كل ليلة، لذا عرفت أنه معجب بي على الأرجح
!أشعر بالغيرة بشدة
.أنتِ يا (سو جين)؛ أصمتي
.لو جاءت المعلمة (ما)، فسوف نقع في مشكلة
فهمت، ما رأيكن يا فتيات في (يونغ هي)؟
.هل ستواعدينه؟ يبدو لا بأس به
أفكر بالموضوع، لا يبدو أنه يمزح بما أنه .اشترى لي أشياء غالية كهذا
.لكني لا أريد أن أبدو سهلة المنال
.(يا للروعة، (سو جين
!قلت لكِ أنكِ رائعة حقًا
.كنت أريد هذا اللون تمامًا
.أعطني
!مرة واحدة فقط
.نظرة واحدة
.لا تشوهينه ببصمات الأصابع
.إنسي الأمر، إنسيه
.أنتِ! لقد لطخته البصمات كله الآن
!(هوانغ سو جين)
ماذا؟
ألا يمكننا أن نحظى ببعض الهدوء والسكينة؟
ما هذا؟ هل تقولين أنكِ زعيمتنا؟
لم لا تتوقفين عن هذا وحسب؟
أنتِ هل تحسبين أن (نا ري) تريد فعل ذلك؟
!إنها تفعل ذلك لأن الساحرة هي التي أمرتنا به
!بالضبط! فقط لا تطيعوا أوامرها، وتوقفوا عن عمل ذلك
.لقد جنت تمامًا
أنتِ يا (هان سو نيو)! ماذا قلتِ للتو؟
ماذا قلتِ؟ تبدين وكأنكِ مازلتِ بالصف الثاني، هذا دليل على عدم ثقتك بنفسك، لا؟
ماذا؟
!أنتِ يا (هوانغ سو جين)! أصمتي
أنت يا (سو إن بو)، أأنت معجب بـ(هان سو نيو)؟
ما قصدك؟
.(ما العمل؟ (هان سو نيو) معجبة بـ(كيم دى سونغ
هل تشكلون مثلث حب يا شباب؟
.أجل، إنه مثلث حب
.يا للروعة! إنه خط حب
!هلّا صمتنا كلنا رجاءً
لو كان عزيزًا عليك إلى هذا الحد فلما تستعرضينه؟
ماذا؟
!لا عليك، دعونا نحظ ببعض الهدوء هنا وحسب
ما قصدكِ بلا عليك؟
!فقط اصمتي
!اصمتي فقط وتوقفي عن تلك الحماقات
!أنتِ! أصمتي
لم تدخلين نفسكِ في أمور غيرك؟
!يالكِ من ثرثارة حقًا - ماذا تقصدين؟ -
...بعد الإفطار... ثم بعد الغداء
...ثم بعد العشاء
.بعدها فتحت النافذة، وكانت تمطر
.وبعد الذهاب للسطح، كانت توجد 3 ديدان
!رباه! أشعر بالخوف الشديد، إنها جمجمة
ماذا تكونين؟
أنتِ يا (ها نا)؛ ماذا حل بكِ؟ هل تتحولين إلى (أوه دونغ غو) لأنكِ تلعبين معه؟
.إن التقائنا بفصل واحد يعد معجرة
،العالم شاسع جدًا، ويوجد به أناس كثيرة جدًا
.لكننا التقينا ببعضنا البعض في نفس الفصل
وماذا بعد؟
،لذا دعونا لا نخاف من المعلمة الساحرة
.ونتودد لبعضنا البعض
.دعونا نتوقف عن إظهار الوجوه المخيفة التي تشبه هذه الجمجمة
،كما المرة الماضية، لا تورطينا في خططك
.وتضعينا في موقف لا نحسد عليه
.صحيح، نحن لا نريد أن نتعرض للمشاكل بسببك
.لست أقصد هذا
لم توجد ضوضاء عالية هنا؟
من كان يتكلم؟
...أيتها القائدة
.لا، لم يكن أحد يتكلم
!حضرة المعلمة
.لقد سمعت (شيم ها نا) تتكلم
حقًا؟
...جميع من في المجموعة 6
.نظفوا كل شيء جيدًا
.أون بو مي)؛ هي القائدة، لذا سوف تراقبكم أثناء العمل)
.حاضر
!حضرة نائب المدير
رباه! أخفتني، هل كنت عندك؟
!أنظر لهذا
ما بال علبة السجائر هذه؟
،أعتقد ان أحدهم رماها جوار الحمامات .لكني لا أظن أن أطفالنا هم من فعلوا ذلك
.هم في الغالب الجيران من طلاب المدرسة الثانوية
.هؤلاء القوم! سبق وأعطيتهم عدة تحذيرات، لكنهم مازالوا هكذا
.ليس بوسعي البقاء هنا ومراقبتهم بالصباح
،احرص على على أن تكون صارمًا، وقل لهم أن هذا لو حدث مرة أخرى .فلن نفتح ساحتنا للاستخدام العام مرة أخرى
.حاضر سيدتي، سأحذرهم تحذيرًا واضحًا
.حسنٌ إذًا، هذا هو الطلب الذي أردتك أن تفعله
...لحظة حضرة المديرة
من الجميل أنكِ تعتنين بالمدسة، لكن عليكِ .أن تعتني بالجانب التجاري كذلك
.يوجد على الأقل 5 مستندات تحتاج لموافقتك
.اهتم أنت بها
،لكنكِ مازلتِ موجودة حضرة المديرة ...لو قمت أنا بكل العمل، فهذا يعد
حضرة النائب؛ هل بدأت تنسى الأشياء؟
،لقد قلت بوضوح أني بعد 43 عامًا من العمل لأجل هذه المدرسة
.لا أريد أن أهتم بأية أعمال
.لقد طلبت أن أظل المديرة حتى أهتم بالمدرسة
...لكن مازال
.على الأقل تقييم العام الماضي للمدرسين
،إني لم أحاول مساعدة أحد في السر
.كل ما أطلبه هو أن تحقق لي طلبي
هل نسيت بالفعل أني رقيتك إلى منصب نائب المدير بأعلى تقدير ممكن؟
هل سبق ونسيت ذلك؟
كيف لي أن أنسى ذلك؟
أنت الآن نائب المدير الجديد .والمدير القادم، وأنا المديرة القديمة
...حفيدي الموجود بالجيش الآن قال لي التالي
،الأقدمون ليست لديهم القوة لرفع الرتب
،لكن لديهم القوة للتنمر على الآخرين .وهكذا يحظون بمتعتهم
.هذا هو ما قاله الأولاد
.حسنٌ إذًا، سوف أهتم بكل شيء
.حسنٌ، سوف أثق بك إذًا حضرة النائب
.أجل
صحيح، كيف تبدو برأيك مدرسة الفصل رقم 3، المعلمة (ما)؟
هل تسببت بأية مشاكل؟
،البارحة كان فصلها جيدًا
.حث الأطفال على عمل ذلك ليس أمرًا سهلًا
،ذلك لأنه سبق لي عمل ذلك .الأمر يتطلب الكثير من التدريب
.أعتقد أن الأمر مبالغ فيه قليلًا
...(هل ثمة شيء أو اثنين يثيرون الريبة في المعلمة (ما
بما أنها إنسانة متعلمة، ألن يكون لديها حسنات وسيئات؟
لكن بصفتها معلمة، أليست هذه مهارات لديها؟
أليس كذلك يا (جاستن)؟
.صحيح! لقد قللت من شأنها لبرهة
،رغم أن الأطفال على المسرح لم يروا ذلك
.إلا أن وقفة المعلمة (ما) كانت مظلمة
.هل من الصحيح اتباع طريقة المعلمة (ما)؟ لست واثقة حقيقة
.هذا صحيح، كان آداء الفصل رقم 2 ناجح أيضًا
من الذي ينتبه للإيقاع وتناسق الحركة؟
.جميعهم مشغولون بالتقاط الصور لأطفالهم
لو ألبستِ الأطفال ملابس جميلة، وجعلتِ أولياء الأمور .يصورونهم بالفيديو، فقد نجحنا في مهمتنا
إنما أردت فقط أن أوفر المال، وأجعل الأطفال ...يقدمون الآداء وهم يرتدون ألوان متناسقة لكن
الأمهات قلن لكِ أن تصنعي زيًّا موحد، لا؟ .كانوا لا يريدون لأطفالهم أن يظهروا وكأنهم أقل من الفصول الأخرى
بعد العرض قال أولياء الأمور أني أهدرت النقود .بعدما رأوا الفصل رقم 3 يرقص مرتديًا البدل الرياضية
.مازلتِ لا تعرفين كيف تنجحين في هذا بعد
.هذا لأنكِ تختارين أن يقع اللوم كله عليك
طالما الأمر هكذا، فلم لا نحاول جميعنا أن نتعلم منها؟
.نائب المديرة يتصل بي
هل شكاني أي أحد منكم؟
علام سيتذمر الآن؟
.رباه! لا أعرف إذا ما كان الأطفال أنهوا التنظيف
.معلمة (يانغ)؛ قلتِ أنكِ تودين تعلم التايكوندو مني
.صحيح، انشغلت للغاية لدرجة لم يكن لدي وقت لذلك
أمازلتِ تريدني أن أعلمك؟
!أجل! بالطبع، أريد تعلمه .لابد أن أصير أقوى الآن
.إذًا، فلنتقابل غدًا صباحًا حتى نبدأ
.قوة الاحتمال شيء أساسي لكل أنواع الرياضة
.أجل، ستكون أنت معلمي منذ الآن فصاعدًا
!اتفقنا، معلمة (يانغ)؛ تشجعي
!تشجع
!أوه دونغ غو)! كفاك عبثًا ونظف)
.سوف أكتب أسمك إن فعلت ذلك مرة أخرى
ماذا؟! أوه حقاً؟؟
!دونيهِ إذاً
!أوه دونغ غو)، (أوه دونغ غو)، (أوه دونغ غو ) اكتبيه مئة مرة)
أنتِ! أخبريني بصراحة! بخصوص المقاطعة لمهرجان الربيع
!أنتِ من أخبرتِ المعلمة، صحيح؟
ماذا؟ أنتِ لا تنظرين إليّ الآن؟
.نحن نعلم كل شيء
!أنتِ! كيف لإنسانِ أن يفعل هذا؟
!من هو الشخص الذي بدأنا المقاطعة من أجله، هاه؟
!من الواضحِ أنكِ تعرفين نقطة ضعف (ها نا) وسحبتِ الجميع إلى جانبكِ، لا أحد غيركِ أخبرَ بذلك
أنت، لا بأس، ما الخطب؟
.أوه دونغ غو)، لا فائدة من فعل ذلك، دع الأمر يمضي فحسب)
!مهلاً يا رفاق، ألستم محبطينَ جداً؟
!أنا غاضبٌ جداً
.بو مي) ليست الوحيدة التي تتصرف على هذا النحو)
.لابد بأنها كانت مهددة من قبل المعلمة لماذا تلومها؟
(أنتِ... (بو مي
بخصوص دفتر الرسم ذاك، أهو معكِ الآن؟
.لا ليس معي، إنه في المنزل
آآه، حقاً؟
!(أنتم يا رفاق! لننطلق لمنزل (بو مي
.بو مي) ماهرةٌ حقاً في رسم المانجا)
.لقد رسمت رسمةً لكِ، إنها تبدو مشابهة لكِ فعلاً
.لقد قلتُ بأنها جميلةٌ جداً
.وأنت أيضاً (أوه دونغ غو) لقد رُسمتَك بشكلٍ أفضل مما تبدو عليه في الحقيقة
.(هيا فلنسرع وننهي التنظيف، ونلعب بمكان (بو مي
."سوف أشتري "الدوكبوكي (كعك الأرز الكوري الحار)
ما الذي تحاولين التخطيط لهُ الآن؟
ماذا؟
هل تعتقدين أنني لا أعلم عن نواياكِ الحقيقية؟
أولاً تحصلين على حيوان أليف، وبعد ذلك تذهبين من وراء ظهورهم .لتتباهين أمام أصدقائك لهذا أصبحتِ صديقةً لفتاة مثلي
ما الذي تتحدثين عنهُ الآن (بو مي)؟
.لقد تعهدنا أن نكون أصدقاء
أصدقاء؟
!انظري إلى مدى قُربها، إنها حيوانها الأليف، حيوانٌ أليف
حيوان أليف؟
شيم ها نا) وحدت لنفسها حيوان أليف في أثناء أنها) .كادت أن تصبح على قائمة الأشخاص الوحيدين
.حسنًا، أنتِ صديقتي
.الحيوان الأليف الخاص بالشخص صديقه
...لكن
.انسي ذلك
.ليس لديّ أدنى تفكير كي أكون صديقتكِ
.لهذا لا تتصرفي بلطفٍ معي من الآن فصاعداً
...(بو مي)
!(توقفي عن العبث ونظفي (شيم ها نا
.قبل أن أُنزل اسمكِ لقائمة السيئين في العمل
...(بو مي)
لماذا هي تتصرف هكذا؟
.أنا قلقٌة أكثر عليكِ
.لا بأس، أنا بخير
أنتِ تعلمين أنه بعد مصادقة شخصٍ وحيد، إدارة ظهر ذلك الوحيد لكِ تحدث كثيرًا، صحيح؟
.بو مي) ليست وحيدةً بعد الآن)
!ذلك هو السبب في أنها مشكلة كبيرة أيتها الحمقاء
باستطاعة الفصل أن يستمر بدون معلم
.ولكن يجب أن يكون هناك شخصٌ وحيد
من نظري
.أنتِ لستِ في مكانٍ يؤهلكِ لتقلقي على الآخرين، كوني حذرة
.لا، لقد قلتُ بأني بخير
.لدي الكثير من الأصدقاء أيضاً
من؟ (أوه دونغ غو)؟
.لا! ليس ذلك الفتى الأحمق
.سيو هيون) أيضاً)
...من وجهة نظري
.أوه دونغ غو) و (كيم سيو هيون) يبدوان كشخصيات وحيدة)
ولكن إذا انضممتِ إليهم
.سوف يختارونكِ
لماذا؟
.ليس ممتعاً جعل (أوه دونغ غو) أو (كيم سيو هيون) وحيدين
.لأنهم من النوع الذي يلعب وحدهُ على كل حال
...أنتِ
ليس لديك سببٌ حتى تكوني وحيدةً ولكن
.لديكِ قاسمٌ مشتركٌ مع الوحيدين
ما هو هذا؟
.ردة فعلكِ مثيرةٌ للاهتمام
من وجهة نظر الأطفال الآخرين
فقط إذا كان ذلك رد فعلٍ رائع
.سيكون ذلك مثيراً بالنسبة لهم
خذي بعين الاعتبار، إذا كان عليهم أن يختاروا واحداً منكم أيها الثلاثة
بالطبع ستكون أنتَ الاختيار الأول
ماذا؟من قال بأنني كذلك؟
.انظري إلى نفسك، لابد من أن تكوني أنتِ
!آه، أوني
!هذا هو السبب في أنكِ لا يمكن أن تكوني معهم
.(أوه دونغ غو)، (كيم سيو هيون)، توقفي عن التسكع مع أولئكَ الأطفال وعودي مع (نا ري)
!لقد ضاعت
ما هي؟
.المحفظة، المحفظة التي حصلتُ عليها كهدية
حقاً؟
!لقد وضعتها هنا
ما مقدار المال التي كان داخلها؟
...ليست هذه هي المشكلة
!المشكلة أنني حصلت عليها من أوبا
أنتم! من الذي سرقها؟
هل بحثتِ بعناية؟
.بحثتُ في كل مكان
هل فتشتِ داخل حقيبتكِ؟
.لقد فتشتُ في كل مكان
.لقد ضاعت
!لقد ضاعت حقاً
!ما العمل
ماذا حصل؟
هوانغ سو جين)، هل نظرتِ داخل حقيبتكِ جيدًا؟)
.نعم
هل أنتِ متأكدةٌ بأنها ضاعت؟
.أجل
حقاً؟
سوف أسألكِ للمرة الأخيرة
.أيها الفاعل...أظهر نفسك
لا أحد؟
...إذن
هل هناكَ أحدٌ رأى الذي أخذ المحفظة؟
.إذا كنتم تعلمون من هو، اكتبوه على الورقة
إذا أُلقيّ القبضُ عليك في محاولةٍ لإخفاء الفاعل
.سوف تحصل على نفس عقوبة الفاعل
.أنا لا أعلم
!أنا لا أعلم
.ليس لدي أيّ فكرة
.مما أرى، لا أحد يعلم أين هي
.هذا يعني أنه لا أحد من صفكم
.يعلم من هو الفاعل
إذاً بسبب قضية المحفظة
.سيتم معاقبة الصف بأكمله
لماذا؟
.كتابة 10 مقالات عار كل يوم
.إذا حصلت على سؤال خاطىء في الاختبار، عليكَ نسخهُ 200 مرة بدل 100 مرة
المهامُ التي يُكلّف بها الرئيس
.سوف تكلفون جميعكم بها
بالطبع، الحقوق التي تُمنح لذوي الدرجات العالية
.ستُلغى بدءاً من اللحظة
!انتظري يا معلمة! إن هذا ليسَ عدلاً
أنا لم أسرقها! إذاً لماذا؟
.معلمة! شملي ضمن العقوبة لا معنى له
!أنا هي الضحية
هل أنتِ لستِ ضمن الصف الثالث؟
.ليس هناك أي استثناءات
معلمة
.دعينا نعثر على الفاعل من قِبل أنفسنا
من قبل أنفسكم؟
.دعينا نتعامل مع اجتماع مدرستنا
.الجميع أخذوا عقوبات ليست عادلة
إذاً سوف تلقون القبض على الفاعل؟
.إذا كنتم تريدون ذلك، إذاً جاولوا
.من الآن فصاعدًا، من يظن أن هناك من هو مثيرٌ للشك فليقل سببه
.هان سون يونغ)، قفي)
...المجرم
.(هو (كيم غا أول
ماذا؟
.أمس، منذ أن بدأت (سو جين) التفاخر بمحفظتها، ظلّت تريدها
أنتِ، ما الذي تقوليه؟
-لماذا قد أفعل ذلك لـ (سو
أليست أنتِ؟
.إذا كنتِ واثقةً جدًا، افتحي حقيبتكِ
.أقول أن نفتش حقيبة (كيم غا أول) لنمسك بالمجرم
.أوافق
.أوافق أيضًا
.جميعم طفوليون
!انظروا، أهي هنا؟
.أظن أني أعلم من هو
...المجرم
!أنت
ماذا؟! لماذ قد أفعل ذلك؟
.أنت، تملك مظهر مجرم
ما الذي تقولينه؟
.أنا أقول أنكَ تملك وجه مجرم
!إنه أنت
!لست أنا
.لحظة، تكلموا واحدًا كل مرة
!أجل صحيح! إذا كنتِ واثقًا جدًا، افتح حقيبتك
!أخبرتكِ أنه ليس أنا
!قلت افتح حقيبتك
!قلت تكلموا واحدًا كل مرة
!قلت لكِ أنه ليس أنا
!توقفو، أيها الأطفال
.لن نستطيع حل أي شيء إذا شككنا في بعضنا
ما أنتِ؟
،بالنظر لما تفعلينه
هل سرقتِها؟
ما الذي تقولينه؟
صحيح؟
الأشخاص الذين يغادرون الصف أخيرًا لحصة الرياضة
.هم رؤساء الصف
إذا غضبتِ، ألا يعني ذلك أنكِ المجرمة؟
!لا تكوني مضحكة
.ها نا) و (سيو هيون) ذهبتا معًا لإعادة بعض أغراض الصف)
آه، إذًا أنت، (أوه دونغ غو)؟
لِمَ لا تعترف؟
،أنت غاضبٌ لأن عليك التنظيف كل يوم
.لذا تفتعل مشكلةً ليقوم الصف أكمله بالتنظيف
أعلمتم أن عقل (أو دونغ غو) ذكيُ جدًا؟
ماذا!؟
.في الحقيقة، ذلك صحيح
لِمَ قد أقوم بشيءٍ مزعج!؟
.معلمة
أيمكنكِ أن تجعلي جميع الطلبة يخرجون كل أغراضهم؟
ما الذي تقوله!؟
ما أنت!؟
!لست أنا
فقط لأنك ذكي، هل تملك دليلاً على أنك لست السارق!؟
ذلك صحيح! جدي قال
.تصرفات السارق كلها مزيفة
.معلمة، تعلمين أننا لن نكون السارقين
.أنتِ مغرور بنفسك
لماذا يتم استهدافي؟
أتحتاجون المزيد من الوقت؟
.سننهي اجتماع الصف هنا
.كلوا الغذاء
بعدها على جميع الصف أن ينظف الممرات
.والحمامات
،للتو
الحصة لم تنتهي.. لكن لِمَ أنتِ هنا؟
صحيح؟
هل حدث شيءُ ما في صفكِ؟
.بسبب قضية محفظة أجروا اجتماعًا
!يا إلهي
.هل قبضتِ على المجرم
.لا
ماذا ستفعلين؟
.إيجاد المجرم بالتأكيد
كيف ستجدين المجرم؟
.حتى يمسك بالمجرم، الصف كله معاقب
لا تزالين تعاقبين الصف كله؟
.(ذلك يبدو كما تفعله الأستاذة (ما
.ولكن حتى لو حاولت إنهاءه هكذا، الأطفال سيشكون في بعضهم
إذًا هل تملكِ طريقةً أخرى؟
.عادةً، سيستسلمون عن فرصهم
.سيعترفون بأنفسهم
مستحيل، هل سيمسك بالمجرم هكذا؟
.أعلم، صحيح؟ لن أتمكن من القبض على المجرم
.أظن أن الطالب الذي سُرِقَت منه مسؤول أيضًا
،لم تتمكن من الحفاظ على ممتلكاتها الخاصة
.وجعلت الجميع يشك في الآخرين
إذًا، هل عليّ أن أتجنب المجرم وألوم الضحية فحسب؟
،بدلاً من جعل كل طالب مجرمًا
،الطلب من الضحية أن تتحمل المسؤولية
.وإيقاف الأشياء التي كهذه من الحدوث بعد الآن فعالٌ أكثر
.تلك طريقةٌ مريحة
،(حسبًا لمنطق الأستاذة (يانغ ،إذا لبست فتاةٌ ما تنورة قصيرة وتم اغتصابها
.إذن إنهُ خطأ الضحية
.إذا كنتِ لا ترغبين في أن يتم اغتصابكِ، فارتدي ملابسَ مناسبة
برأيكِ، أيبدو هذا تعليمي؟
لأنه من الصعب القبض على المذنب، لذلك أنتِ فقط ستدعهِ يذهب بهذه السهولة
إنها مجرد كسولة إذن ألا يجب علينا التعامل معها؟
.مرتكب الجريمة يجب أن يعاقب عليها
.و إذا فعلت شيئًا خاطئ سيكون هناك ثمن
إذا المدارس لم تعلَّم هذا، إذًا أين سوف يتعلم الأطفال؟
...أليس ما تقولينه خاطئ
،إذا لم نتمكن من العثور على المذنب سأضظر لمعاقبة الجميع
.المذنب يجب عليه أن يعاقب
.هذا هو التعليم
ماذا؟
ما الخطأ؟
.أنتِ تعلمين أنه ليس بسبب المال
إذن ... لماذا؟
.هوانغ سو جين) بلا فائدة، إنها تلقي اللّوم على الآخرين يوميًا)
ماذا عن المحفظة؟
ليس لديكِ الكثير من الكماليات أيضًا؟
.قالت أنها حصلت عليه من صديقها، واحتفظت به لكي تتباهى
.إنها حقًا مزعجة
إذن، ماذا سوف تفعلين؟
ها نا)، ماذا يجب عليّ أن أفعل؟)
،كُنت ذاهبة لإعادته
."حصلت أمور خطيرة بسبب "الساحرة
(كوني صادقة مع المعلمة (ما و أخبريها بأنكِ كنتِ مخطئة
.كلا، لا أستطيع "الساحرة" لن تسمح ليّ
وأيضًا، أمي ستعلم من المؤكد من أن "الساحرة" أخبرت أمي
.إذا عرفت أمي بذلك ستكون النهاية بالنسبة ليّ
إذن، ماذا ستفعلين؟
...ما سأقوله (ها نا)، لكِ
ألا يمكنكِ أن تضعيه مرة أخرى في درج (سو جين)؟
.الصف التالي هو صف الموسيقى
.الجميع سيغادر الصف
.فقط ضعيه
.لا
الآن، الجميع حساسٌ من هذا الموضوع، سوف ننكشف
.كلا، (ها نا) أنتِ الرئيسة ستغادرين بالأخير على أية حال
،إذا وضعته بعد مغادرة الجميع
.لا أحد سيعلم
....لا يزال
!ها نا)! أرجوك)
.ألسنا أفضل أصدقاء؟ أرجوكِ ساعديني
.أنا حقًا أتوسل، من فضلك
!رائع
.بو مي)! ليس كما تعتقدين)
!معلمتي! معلمتي
!بو مي)! أنتظري)
...ها نا)، أنها)
!معلمتي
!إنه ليس كما تعتقدين
!(بو مي)
!معلمتي
!قلت لكِ أنه ليس كما تعتقدين
!السارق
(اسمعيني! (بو مي
!معلمتي
!معلمتي، إنها سارقة المحفظة
(بو مي)
بو مي)، ليس كذلك)
!بو مي)، أنتظري)
ما هذا؟
لماذا سرقتِ المحفظة؟
..أنا
.لم أسرقها
إذن لماذا لديكِ المحفظة؟
صديقتي؛
طلبت مني ذلك
طلبت مني فعل ذلك
صديقتي أرادت مني إعادتها
إذن أنتِ لم تسرقيها، ولكن صديقتك فعلت ذلك؟
.نعم
من هي؟
من طلب منكِ سرقتها؟
لماذا لا تجيبي؟
.قلتِ أن صديقتكِ سرقتها
أليست كذبة؟
تكلمي
أخبريني بإسم صديقتك، كي أستطيع أن أصدقك
.هذه فرصتك الأخيرة
تكلمي
من سرق المحفظة؟
JOJO - SHUOO - Fearless
ترجمة : الجـ بدر ـدة
Fearless
: تدقيق
إنتاج وَ رفع : عزي بشموخي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
...السارق الحقيقي هو
.لم يجب عليكِ بأن تكشفي ذلك
. نحن أصدقاء
أصدقاء؟
.لا تقولي أشياء عديمة الفائدة
.لأنهم سيعتقدون أنكِ مجنونة
لماذا تقولين أن ذلك خطأهم؟
فقط افعلي ما يقال لكِ
إذا لم يكن أنتِ، إذن لماذا؟
إذا لم يكن أنتِ، إذن من السارق الحقيقي ؟
(نا ري)
...أنتٍ وأنا
نحن لم نعد أصدقاء
.نحن انتهينا
لقد خانك أعز أصدقائك
الحقيقه المجهولة للناس تكون بلا معنى
سرقة محافظ الأطفال
.أنتِ من هذا النوع من الأطفال الآن
أنتِ مخطئة، أنا أؤمن بصديقتي
...فرقة "شايني" ضمن طاقم تصوير دراما ملكة الصف
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على